Sorry for the late reply, I was dealing with some personal matters.
That sounds great! I don’t mind making a trailer section in the gallery, if it hasn’t already been made yet, with the amount of text differences you’d be able to make a full comparison between the Japanese and English versions
As for TRoG’s logo, there was an interesting little thing I discovered in the meantime. It started out as isolating the text for fun from the export trailer before I decided it could potentially be good enough for the site. Then I noticed that there’s a unique ‘dot’ in the middle of the ‘I’ in ‘GODZILLA’. Looking back at a few of the posters, it seems this very same dot appears on the international pamphlet, though the quality makes it a bit difficult to notice. Aside from that, it appears similar, if not identical, to all the other Toho-used logos. I decided to make a bunch of versions, each with a ‘dot’ and ‘no dot’ variant:
White
”Film Red” - based on the shade of red used for the international version of the film.
”Poster Red” - based on the shade of red used for the international poster.
“Pamphlet Red” - based on the shade of red used for the international pamphlet (pretty close to the poster red but slightly different).
Personally, film and poster red looks good with no dot while pamphlet red looks good with the dot.
Sorry for this lengthy response, I just found it interesting. Let me know which version you’d like to see and how you would like me to upload it.